Eu sou lésbica- Em várias línguas

Afrikaans: Ek is lesbies.
Albanian: Jam lesbike.
Basque: Lesbiana naiz.
Bulgarian: Az sym lezbijka.
Catalan: Sóc lesbiana.
Chinese, Mandarin: tóng xìng liàn.
Croatian: Ja sam lezbijka.
Dutch: Ik ben lesbies.
Esperanto: Mi estas lesbanino.
Estonian: Olen lesbi.
Finnish: Mä oon lesbo. (colloquial)
Minä olen lesbolainen. (formal)
Franglaish: Mé e lesbien.
French: Je suis lesbienne.
German: Ich bin lesbisch.
Greek, Modern: Eimai lesvia.
Hebrew: Ani lesbit.
Hungarian: Leszbikus vagyok.
Icelandic: Ég er lesbía.
Indonesian: Saya lesbi.
Irish: Is leispiach mé.
Japanese: Watashi wa rezu yo.
Klingon: be'pu' vIparHa'
Korean: Chon lesbian indaeyo. (colloquial)
Chonin lesbian imnida. (formal)
Latin: Tribas sum.
Lojban: .i mi mitpavycinglenim
Malay: Awak lesbian.
Norwegian, Bokmål: Jeg er lesbisk.
Norwegian, Nynorsk: Eg er lesbisk.
Polish: Jestem lesbijkÄ.
Portuguese: Eu sou lésbica.
Romanian: Sunt lesbianã. Sunt lesbi.
Russian: Ya lezbiyanka.
Scots Gaelic: Is leisbeach a th' annam.
Spanish: Soy lesbiana.
Swahili: Mimi ni msagaji.
Swedish: Jag är lesbisk.
Tagalog: Tomboy ako.
Thai: Di chan phen lesbian.
Toki Pona: mi olin e meli.
Turkish: Ben lezbiyenim.
Welsh: Dw i'n hoyw.

Conceitos e cárceres

Ser lésbica não é esconder-se atrás de um boné. Muito menos submeter-se a estereótipos, rótulos, etiquetas, código de barras... Nada disso. Vai muito além daqueles redutos noturnos no centro. Ou dos armários de nossas casas. É bem mais que siglas, bandeiras coloridas, e duplos sentidos.

Poderíamos até exemplificar com um conceito Aureliano, mas, o problema não esta na conceituação, e sim na pré-conceituação. A obrigatoriedade do vinculo social com o verbete de dicionário leva-nos a respostas como: Lésbica é aquela que é dada ao lesbianismo. – Para um maior entendimento ler-se Lesbianismo: Homossexualismo feminino. – O que é homossexualismo? O Aurélio responde: é a prática homossexual. Homossexual? Desisto.

Não desista. Porque não há resposta. O “Ser Lésbica” não é roteiro de novela nem best seller do Paulo Coelho. Longe de nós tudo isso. Vamos mandar para a ilha de lesbos as fatídicas explicações Freudianas, e todos esses dogmas proibitivos. Minha sexualidade sou eu. E eu não sou um conceito negligente de dicionário.

Loja de Departamentos Mulheres Perfeitas

- Boa tarde, posso ajudá-la?
- Sim, estou procurando uma mulher branca, magra, inteligente, linda, solteira, sem vícios e estabilizada financeiramente.
- Pois não, procure no corredor 3, a sua direita.


(Cinco minutos depois)


- Não encontrei o que estava procurando.
- Entendo, senhora. É que mulheres com estas características estão em falta no mercado. Não serve uma negra? Tente o corredor 4.
- Negra? Não, obrigada. Será que não tem nenhuma branca no estoque?
- Vou estar verificando, senhora, só um momento por favor.
- A senhora está com sorte, temos uma devolução que acaba de chegar.
- Ótimo, vou levar.

(Cinco dias depois)

- Onde é o departamento de devolução?
- No segundo andar, sala 4.
- Oi, boa tarde, vim devolver uma mulher que adquiri na semana passada.
- Qual o motivo da devolução?
- Ela não me ama apesar de ser linda, inteligente e rica.
- Sinto muito, senhora, mas beleza, inteligência e riqueza não são garantia de amor.
- Como assim? Vocês disseram que o item tinha garantia!
- Sim, senhora, contra defeitos irreparáveis, mas não damos garantia de amor. Não garantimos amor para nenhuma mulher adquirida em nossa loja.
- Eu não entendo, ela é perfeita, tem tudo o que eu sonhei em uma mulher!
- Compreendo senhora, mas infelizmente não garantimos amor. A senhora já tentou na seção "Todas as Outras Mulheres"?
- Não, que seção é essa?
- É o departamento onde ficam todas as outras mulheres que não são brancas, magras, inteligentes, lindas, solteiras, sem vícios e estabilizadas financeiramente. Essas mulheres têm algumas dessas características, mas não todas ao mesmo tempo.
- Hummm, não sei. Eu idealizei uma mulher minha vida inteira, não sei se conseguirei me relacionar com alguém que não seja perfeita.
- Sinto muito senhora, mas perfeição não é garantia de amor.
- Poxa, mas você não colabora. Eu quero encontrar amor!
- Tente não procurar, senhora. Deixe que ele a encontre. Permita-se ser encontrada pelo amor de alguém que não é perfeito.
- Ah, entendi! Eu até encontro uma mulher perfeita, mas vocês não dão garantia de amor. É isso?
- Exatamente, senhora.
- E para encontrar amor eu preciso me permitir ser amada, por qualquer pessoa, certo?
- Exatamente, senhora.
- Muito obrigada pela ajuda.
- A Loja de Departamentos Mulheres Perfeitas agradece a preferência.


Por: Nina Lopes